By 时代数字趋势2022-02-23

本篇文章将会说明什么是 SRT 文件，如何编辑或建立，什么软件可以与影片文件一起播放 SRT 文件，以及如何将它转换成不同的字幕格式。

• 什么是 SRT 文件格式?
• 如何开启 SRT 文件?
• 如何转换 SRT 文件?
• 仍然无法开启文件?
• 如何建立 SRT 文件?
• 关于 SRT 格式的更多资讯
• 关于 SRT 文件的常见问题
  • 1. 如何从 YouTube 下载 SRT 文件?
  • 2. 如何製作 Facebook 的 SRT 文件?

什么是 SRT 文件格式?

带有”.SRT”副文件名的文件是 SubRip 的字幕文件。这类型的文件会储存影片的字幕资讯，像是文字起始与结束的时间码以及字幕的序号。

需要注意的是，SRT 文件本身只是与影片数据一起使用的文字文件。也就是说，SRT 文件本身并不包含任何影片或音讯数据。

如何开启 SRT 文件?

任何文字编辑器都可以开启 SRT 文件，因为它们就只是纯文字文件。或是你也可以考虑使用较为专业的 SRT 编辑器像是 Jubler 或 Aegisub。

然而，大家想开启 SRT 文件的最常见理由是想要与影片播放器一起使用，如此一来，字幕才能跟着影片同步播放。

若要开启 SRT 文件，你需要一款好用的影片播放软件，像是 VLC、MPC-HC、KMPlayer、MPlayer、BS.Player 或 Windows Media Player(包含 VobSub 插件)。

此外，SRT 格式也支援 YouTube 影片，也就是说你甚至可以在你的 YouTube 影片中新增字幕。

例如，当你有部影片是以 VLC 开启，你可以使用「字幕 > 新增字幕文件」选单来开启 SRT 文件并与影片一起播放。上述所提及的其他影片播放器也可以找到相似的功能选单。

部分的多媒体播放器可能只能在影片已经开启的状态下开启 SRT 文件。若只要开启 SRT 文件而不开启影片，只阅读文字内容的话，可以使用上述所提的文字编辑器来开启。

如果你的 SRT 文件不是以你想要的程序开启的话，可以阅读关于在Windows中如何变更特定副文件名的预设程序。由于大多数支援 SRT 文件的影片播放器应该都有开启文件的特定选单，以 VLC 为例，你可能需要先启动程序后再汇入 SRT 文件。

如何转换 SRT 文件?

上面提过的 SRT 编辑器和影片播放器都可以转换 SRT 文件为其它字幕格式。例如，Jubler 可以开启并转换 SRT 文件为 SSA、SUB、TXT、STL、XML 或 DXFP 文件，这些都是不同类型的字幕格式。

你也可以在线上工具中转换 SRT 文件，像是 Rev.com 和 Subtitle Converter。以 Rev.com 为例，它可以转换 SRT 文件为 SCC、MCC、TTML、QT.TXT、VTT、CAP 和其他格式。它也可以支援批次转换，而且甚至能够同时将 SRT 文件转换成数种格式。

SRT 文件只是文字文件，并非影片或音讯文件。你无法转换 SRT 文件为 MP4 文件或其他相似的多媒体格式。

仍然无法开启文件?

若你无法以上述的方法开启文件，再次检查你的副文件名。有些文件会使用相似的副文件名，即使这些格式根本毫无关联。

如何建立 SRT 文件?

你可以使用任何文字编辑器来建立你的 SRT 文件，只要你使用正确的格式并将它以 .SRT 副文件名储存。然而，建立 SRT 文件最方便的方法是使用前面内容所提到的 Jubler 或是 Aegisub 程序。

SRT 文件必须以特定的格式存在，下面是 SRT 文件中撷取的一段例子：1097
01:20:45,138 –> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

第一行数字是相对于其他段字幕，这一段字幕应当出现的顺序。在完整的 SRT 文件中，下一段的号码是1098，接着是1099，以此类推。

第二行是文字应该在屏幕上显示多久的时间码。它是以”HH:MM:SS,MIL”的格式设定，分别代表”时:分:秒,毫秒”。这代表文字应该在屏幕上显示多久。

其他行是上一行界定的时间区段中应该显示的文字。

完成每一段字幕后，在你开始编辑下一段字幕时，必须先新增一行空白列，然后再输入下面的範例。1098
01:20:52,412 –> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?

关于 SRT 格式的更多资讯

SubRip 程序从影片中转出字幕，并以上述的 SRT 格式呈现。

另一种格式最初称为 WebSRT，它也是使用 .SRT 副文件名。现在叫做 WebVTT (Web Video Text Track)并且使用 .VTT 副文件名。

虽然主要浏览器，像是 Chrome 和 Firefox 都有支援此格式，但它不像 SubRip 字幕格式那么受欢迎，而且使用的格式并不完全相同。

你可以从各种网站下载 SRT 文件。以 Podnapisi.net 为例，它让你能够下载电视节目和影片的字幕，并藉由使用进阶搜寻功能以年份、类型、集数、季数或语言来寻找想要的影片字幕。

顺带一提，MKVToolNix 是一种能够从 MKV 文件中删除或新增字幕文件的程序。

关于 SRT 文件的常见问题

1. 如何从 YouTube 下载 SRT 文件?

如果 YouTube 影片播放器下方显示隐藏字幕标示，你可以用 SaveSubs 等网站工具来撷取并下载影片字幕。在 SaveSubs 网站中，输入影片连结后选择下载并选择SRT。

2. 如何製作 Facebook 的 SRT 文件?

首先，开启文字编辑器或与 Jubler 类似的 SRT 编辑器，编辑需要的SRT文件。然后在 Facebook 影片中选择编辑影片后，在选择文件下方选择上传 SRT 文件。