时代数字趋势By 时代数字趋势2022-04-01
世界上语言和文字的种类非常多，连带的也会有许多人用着不同的语言来编辑文件和储存成 PDF 文件。有时候你会需要将外语翻译成自己的母语，或是反过来将母语翻译成外语。
本篇文章将介绍12款最好用的 PDF 翻译工具，使用它们就可以轻鬆将 PDF 文件的内容翻译成想要的语言，虽然机器翻译还没办法像人工翻译那么完美，但是至少能让你大致理解 PDF 文件中的内容。
- 最好用的PDF翻译工具
- 1. Google翻译
- 2. Google文件
- 3. DeftPDF
- 4. Text United
- 5. DocTranslator
- 6. Redokun
- 7. Deepl
- 8. Microsoft 365
- 9. Aspose PDF 翻译
- 10. Groupdocs
- 11. 有道 PDF 文件翻译工具
- 12. 百度翻译
- 关于 PDF 翻译的常见问题
- 1. 使用 PDF 翻译安全吗？
- 2. 免费 PDF 翻译工具都是完全免费使用的吗？
- 结论
最好用的PDF翻译工具
1. Google翻译
将 PDF 文件翻译成繁体中文最简单的方法就是 Google 翻译，它具有介面简单、容易使用和完全免费等优点，并且能帮你在几秒钟内完成翻译任务。
Google 翻译毫无疑问是最好的线上免费翻译 PDF 工具，下面是它的使用步骤。
- 前往 Google 翻译网站，点击”文件”按钮。
- 接着选择要从什么语言翻译到繁体中文，如果你不知道 PDF 文件的原始语言是什么，可以选择”侦测语言”让它自己辨别。
- 然后点击”浏览你的电脑”，就可以将想要翻译的文件上传到 Google 翻译。Google翻译支援以下文件格式，包含 .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx。
- 点选”翻译”按钮后，等它跑完翻译处理程序就会跳转到另一个页面，你可以在 Google Chrome 中开起列印功能，并选择”另存为 PDF”，就可以将它储存到你的电脑中。
顺带一提，如果你想完全掌握使用 Google 翻译的技巧，可以参考这篇使用教学文章。
优点
- 免费使用
- 执行速度快
- 操作介面简单易懂
- 支援大多数常见文件文件格式
- 支援超过65种语言
缺点
- 翻译长篇PDF文件，很容易掉字和翻译不準确。
价格
- 免费
2. Google文件
想不到吧，Google 文件也可以翻译 PDF 文件。只要你有 Google 帐号，使用 Google 云端硬碟上传文件，然后再透过 Google 文件来翻译 PDF 文件，这是翻译大型 PDF 文件最简单的方法之一，下面是 Google 云端硬碟翻译文件的步骤。
- 首先登录 Google 云端硬碟帐号中，然后上传需要翻译的 PDF 文件到云端硬碟中。
- 按滑鼠右键，选择使用 Google Docs 打开文件。
- 接着跳转到”工具”选单，从中选择”翻译文件”功能。
- 它会跳出一个视窗，你能选择想要翻译的语言，然后点击翻译即可。
- 可储存成 DOCX、ODT、RTF、PDF、TXT、HTML、EPUB 文件后下载。
题外话，如果你正在找有关云端硬碟的更多资讯，可以参考这篇文章。
优点
- 免费使用
- 执行速度快
- 支援语法与拼写检查(限英文)
- 支援开启常见文件格式，且可以转存成7种指定文件。
- 支援超过65种语言
缺点
- 必须注册 Google 帐号才能使用。
- 只有 PDF 翻译功能，没有 PDF 编辑、PDF 分割、PDF 合併、PDF 转 WORD 和 PDF 转 JPG 等功能。
价格
- 免费
3. DeftPDF
Deft PDF 是一款不错的 PDF 翻译工具，它允许你免费试用文件翻译功能，支援 Word 和 PDF 格式。前10,000个单字提供免费翻译，超过字数后就会需要付费，每翻译10,000字收费5美元。
Deft PDF 的使用步骤如下：
- 前往 Deft PDF 网站，然后点选”Upload Document”上传要翻译的文件。
- 它会让你预览文件，并且计算整份文件的字数。
- 选择你想要翻译的语言，包含英文、阿拉伯文、中文、日文、德文、意大利文、法文和西班牙文等，接着点选”翻译”就搞定了。
优点
- 免费使用
- 功能丰富
- 不需要注册
- 提供 Chrome 扩充外挂
缺点
- 有广告
价格
- 前10,000个单字翻译免费
- 之后每翻译10,000字收费5美元
4. Text United
Text United 是个付费的翻译工具网站，它有提供14天免费试用，非常适合个人和企业使用。
不过它有个缺点就是不支援翻译 PDF 格式，如果你想要使用这款工具，就必须使用 PDF 转 Word 工具，先对文件格式进行处理，如果你需要 PDF 转 Word 工具可以点击这里。
Deft PDF 是一款不错的 PDF 翻译工具，它允许你免费试用文件翻译功能，支援 Word 和 PDF 格式。前10,000个单字提供免费翻译，超过字数后就会需要付费，每翻译10,000字收费5美元。
Deft PDF 的使用步骤如下：
- 前往 Deft PDF 网站，然后点选”Upload Document”上传要翻译的文件。
- 它会让你预览文件，并且计算整份文件的字数。
- 选择你想要翻译的语言，包含英文、阿拉伯文、中文、日文、德文、意大利文、法文和西班牙文等，接着点选”翻译”就搞定了。
优点
- 翻译準确度高
- 能够即时提供翻译结果
- 文件文件和网页都可以翻译
缺点
- 没有繁体中文介面，因此需要看得懂一点英文
价格
- 免费版
- Basic – $60欧元
- ESSENTIAL – $210欧元
5. DocTranslator
DocTranslator 也是一款线上翻译PDF文件的工具，只要有网络浏览器就可以使用，该网站支援多达100种不同的语言相互翻译，并在翻译后保留 PDF 文件的原始格式。
它的使用方式非常简单，前往 DocTranslator 然后点击”Translate now”，就可以上传 PDF 文件和选择要翻译的语言，接着等待 PDF 翻译，然后下载翻译完成的文件。
优点
- 免费使用
- 支援109种翻译语言
- 支援常见文件格式转换
缺点
- 广告很多
- 没有繁体中文介面
价格
- 免费
6. Redokun
Redokun 是许多国外公司指定使用的线上翻译网站，它提供专业且安全的翻译服务，当你使用 Redokun 翻译时，它能帮你準确的翻译整份文件，因此非常适合翻译需要安全保护且专业的公司文件。
虽然 Redokun 的功能好，但是也反映在它的价格上，它应该是这篇推荐列表中收费最昂贵的 PDF 翻译服务。不过在购买之前，你可以先使用14天免费试用方案，再决定要不要购买它的完整服务。
优点
- 翻译快速
- 提供24小时线上客服支援
缺点
- 价格昂贵
- 没有繁体中文介面
价格
- 免费试用版 – 14天
- Starter (年缴方案) – $125美元/月
- Basic (年缴方案) – $325美元/月
- Premium (年缴方案) – $650美元/月
7. Deepl
Deepl 可以说是 Google 翻译的替代工具，它也是一个不错的 PDF 翻译网站，操作方式与 Google 翻译非常类似，只要直接複製贴上要翻译的文字或选择要翻译的文件，该网站就会帮你把文件翻译成想要的语言。
Deepl 翻译文件的功能，支援 DOCS、PPTX 文件格式，只要将文件拖放到页面中的方框中即可，然后选择你想要转换的语言，它支援多达26种语言互译，按下确定后就会开始翻译 PDF 文件。
优点
- 免费使用
- 操作介面简单直觉
缺点
- 翻译文件只支援 DOCS 和 PPTX
- 只有基本的 PDF 翻译，跟 Google 翻译一样缺少其他额外 PDF 功能
价格
- 免费
8. Microsoft 365
Microsoft 365 是微软 Office 办公软件的线上版，只要订阅 Microsoft 365，就可以在云端上使用 Word、Excel、PowerPoint、OneNote 等应用程序。
当你使用线上版 Word 或其它 Microsoft Office 软件，点选上方工具栏中的”校阅“，它就会出现翻译选项，选择要翻译的语言，它就会帮你开启翻译后的文件副本。
除了翻译整份文件内容外，Microsoft Office 也有提供局部翻译的功能，你可以选择要翻译的内容範围，它就会自动帮你把内容翻译好。
优点
- 软件内建翻译功能
- 支援翻译多国语言
缺点
- 需要 Microsoft 365 订阅用户才能使用
- 无法直接导入 PDF 文件翻译，只能翻译 Word 编辑中的内容。
价格
- 个人方案 – $2,190台币/年 (1人)
- 家庭方案 – $3,190台币/年 (6人)
9. Aspose PDF 翻译
Aspose PDF 翻译工具是 Aspose 公司开发的众多线上工具之一，它们也有开发 HTML、PSD、DOC 等数十种常见的转换工具。
Aspose PDF 翻译工具能够完全免费使用，在使用时不会有太多烦人的广告。但是，Aspose PDF 翻译器目前只有支援数十种语言，数量是不算太少，可是不支援繁体中文。
另外，Aspose PDF 翻译能支援 PDF 文件格式，它也有提供许多 PDF 工具，包括 PDF 文件转换、PDF 合併、PDF 分割等。如果你有需要的话，也可以体验 Aspose 开发的其他多款常用的网络工具。
优 点
- 使用介面设计简单，操作方便
- 能够维持原始 PDF 文件的文字排版
- 可以达成阅读 PDF 内容、转换文件、合併和分割等功能
- 免费使用、没有烦人广告
- 支援数十种语言
- 没有翻译字数限制
缺 点
- 没有支援繁体中文
- 只能导入 PDF 格式
- 转换翻译速度稍微慢一点
价格
免费
10. Groupdocs
Groupdocs 也是一款完全免费使用的线上 PDF 翻译工具，当你仔细观察网站介面设计后会发现，它其实就是 Aspose 旗下的另一款 PDF 翻译工具。无论是操作介面或是提供的功能，Groupdocs 和 Aspose 可以说是完全相同。
但是，Groupdocs PDF 翻译器支援的语言比较少，总共只有 14 种不同语言。不过它支援一般常见的文书文件导入，像是 PDF、DOCX、PPTX、XlSX 等文件格式。
另外，Groupdocs PDF 翻译工具有 10,000 个字元的翻译限制，文件翻译完成之后的文件，能够以 PDF、DOCX、PPTX 等多种文件格式下载储存。
优 点
- 免费使用，没有广告
- 支援 PDF、DOCX、PPTX、XlSX 等多种格式
- 支援连结汇入要翻译的文件
- 它有 GroupDocs Translation 进阶服务可以选择
缺 点
- 只能翻译 14 种常见语言
- 网站翻译处理速度比较慢
- 不支援翻译繁体中文
- 最多支援 10,000 个字元的文件翻译
价格
免费
11. 有道 PDF 文件翻译工具
有道 PDF 文件翻译工具是中国网易公司所推出的一款 PDF 翻译工具，它整合了有道翻译的服务。
有道 PDF 文件翻译工具能保有原始的 PDF 内容排版，并具备文件加密保护功能。如果 PDF 文件本身包含许多专业术语，有道 PDF 翻译器可以从自己的英文专业术语数据库找寻正确字词并完成 PDF 翻译。
当然，你也可以建立个人的翻译字典库，也能在翻译前后进行翻译结果比对。但是，有道 PDF 翻译器所支援的翻译语种数量较少，而且还必须登入网易帐号才可以使用。
最让人不喜欢的是，翻译完成的文件想要导出，还必须根据翻译字数付费才能取得翻译结果。
优 点
- 能够保留 PDF 文件的原始内容排版
- 使用网易的有道翻译数据库，有提供专业术语数据库
- 提供文件加密保护
- 支援 PDF、PPT、Word 等文书格式
- 能够对翻译前后结果进行比较
- 提供付费人工翻译编辑服务
缺 点
- 需要注册及登入网易帐号
- 支援语言很少
- 不能翻译成繁体中文
- 翻译文件需要付费才能下载使用
价格
依照字数计价
12. 百度翻译
百度翻译是中国网络搜寻引擎龙头 – 百度公司旗下的一款翻译工具，它具备与 Google 翻译相似的功能，支援超过 200 种语言。
百度翻译提供多种文件格式导入翻译文件，包括贴上文字、网址、上传图片及文件等。你只需要将要翻译的内容来源输入进来，百度翻译就会自动侦测原始语言，并快速翻译成你所需要的语言。
上传 PDF 翻译文件之前，你能够设定要翻译的语言及所属专业领域。设定完成后，上传文件便能快速取得翻译成果。不过，在汇出文件时，百度翻译限制只能以 Word 文件格式储存下载。
优 点
- 支援超过 200 种翻译语言
- 支援多国语言文件互相翻译
- 能设定专业领域，翻译结果会更为精準
- 完全免费使用
- 没有翻译字数限制
- 支援导入 PDF、PPT、DOC、XLS 和 JPG 等文件格式
缺 点
- 必须注册及登入百度帐号才能使用
- 只能以 Word 文件格式导出
价格
免费
关于 PDF 翻译的常见问题
1. 使用 PDF 翻译安全吗？
通常使用线上 PDF 翻译工具，来翻译一些普通的文件文件不会有什么太大的问题。
如果你需要翻译比较机密或重要的文件，建议选择知名品牌的 PDF 翻译工具，例如 Google 翻译、Google 文件或 Deepl 翻译。
虽然许多 PDF 翻译网站都申明会保护你的文件隐私安全，但这其实很难保证。因此，为了文件数据的安全起见，使用知名品牌的翻译器或改用人工翻译并签订 NDA，会是比较稳妥的方式。
2. 免费 PDF 翻译工具都是完全免费使用的吗？
免费的 PDF 翻译工具都能让你免费使用翻译服务，不过也是有些网站会提供免费服务，但是有翻译字数、翻译次数或翻译功能上的限制。但是，免费的 PDF 翻译器一般都能够满足简单的文件翻译需要。
结论
以上就是最好用的 PDF 翻译工具介绍，它们都能帮你把英语翻译成繁体中文，虽然效果肯定没有人工翻译来得好，但至少都能翻译个八成足够你看懂文件内容。
建议先从 Google 翻译、Google 文件和 Deepl 开始使用，因为这些线上工具完全免费。如果它们没办法满足你 PDF 翻译需求，再考虑购买付费服务来解决问题。